Subtitle Iqiyi Ripped@Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 24
Siapa?
Cheng, ini aku.
Paman Pei?
Ibu tidak memperbolehkan aku membuka pintu untukmu.
Tidak masalah.
Dengarkan perkataan Ibumu itu tidak salah.
Paman Pei ingin bertanya kepadamu.
Bagaimana keadaanmu belakangan ini?
Apa masih ditindas oleh orang lain?
Tidak.
Apa yang Paman Pei katakan itu benar.
Aku gunakan cara yang Paman ajarkan untuk melawan,
tidak ada yang berani menindas aku lagi.
Lihatlah,
apa yang kukatakan tidak salah, kan?
Tetapi ada satu hal.
Orang lain tidak menindasmu,
kamu juga tidak boleh menindas orang lain.
Kamu mengerti?
Aku mengerti.
Oh, ya. Paman Pei,
kenapa kalau titik meridian yang meliputi area tengkuk hingga pundak terpukul
akan menyebabkan tangan tidak bisa terangkat?
Kamu tertarik pada hal ini?
Mohon penjelasan dari Paman Pei.
Cheng, dengarkan aku.
Apa yang dinamakan meridian adalah yang menjalankan energi dan darah,
menghubungkan organ dalam.
Dan saluran yang penting bagi seluruh bagian tubuh.
Xue-wei (titik meridian)
juga disebut sebagai titik akupuntur
adalah bagian terpenting dari meridian.
Kita biasanya bisa menggunakan pijatan,
akupuntur atau moksibusi
akan merangsang titik yang tepat
dan dapat memberikan efek pengobatan.
Di antaranya
ada dua belas titik meridian,
dan lima belas arteri.
Titik meridian yang meliputi area tengkuk hingga pundak yang kamu katakan tadi
adalah salah satu dari titik meridian yang ada.
Sekarang kamu sudah bisa mengangkat tanganmu.
Coba kamu sentuh area pundakmu sendiri.
Runqing.
Cheng, cepat bangun.
Ibu.
Cepat naik ke punggung Ibu!
Cepat!
Cepat, Cheng.
Bersembunyi di punggung Ibu.
Kemari, Cheng
Cepat kemari.
Jangan bergerak.
Cepat kemari.
Tang Yu.
Kakak tidak ada,
jadi sulit mengatakan secara jelas apa yang telah hilang.
Tetapi tidak perlu khawatir,
saya akan segera menangkap pencuri itu.
Hanya saja...
hanya saja di rumah ini cuma ada kalian ibu dan anak.
Bagaimana jika,
pencuri ini datang lagi....
Tidak apa-apa.
Tang Yu.
Jika kamu tidak keberatan,
bagaimana kalau aku tinggal beberapa saat di sini?
Kita bisa saling menjaga.
Baik, baik.
Bagus sekali jika Paman Pei tinggal di sini.
Cheng.
Tuan Wan,
kudengar Anda sudah pindah rumah.
Berita sungguh sangat cepat menyebar.
Aku mendengar
saat Tuan Wan baru saja pergi,
orang dari Kantor Intelijen Barat
segera pindah ke dalam.
Tuan Wan,
jika Anda merasa kurang sehat,
Anda kembalilah untuk beristirahat.
Bagaimana dengan situasi di Kerajaan?
Hari ini Yang Mulia tidak ada.
Beri jalan!
Bagaimana perkembangan kasus ini?
Lapor Yang Mulia.
Saat di Yunhe
telah menyita semua harta milik Ma Lin.
Jumlah keseluruhan peraknya ada 1.1240.000 tael.
Ma Lin ini
sungguh sangat kaya.
Bagaimana dengan Wan An?
Hamba di Kediaman Wan An
telah menyita total sebesar 720.000 tael.
Rubah tua ini.
Biasa melihatnya begitu hemat dalam makan dan berpakaian,
benar-benar tak terbayangkan
selama puluhan tahun ini sudah korupsi begitu banyak uang.
Melebihi setengah jumlah uang perak yang diterima negara setiap tahunnya.
Yang Mulia,
itu adalah 720.000 tael emas.
Pejabat licik dan pencelaka Negara itu!
Yang Mulia jangan marah.
Kesehatan Baginda adalah yang terpenting.
Untungnya uang itu berhasil disita.
Itu dapat menutup kerugian keuangan negara dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku...sungguh ingin menghukum pancung pencuri tua ini.
Wang Zhi paham perasaan Yang Mulia.
Tetapi, Anda tak perlu khawatir mengenai masalah ini.
Yunhe hanyalah bagian dari gunung es.
Ada lebih dari 60% pejabat di istana
terlibat dalam hal ini.
20% di antaranya memegang posisi penting.
Memindahkan bagian yang sangat kecil akan memengaruhi situasi keseluruhan.
hanya bisa selangkah demi selangkah
menggantikan mereka dengan pejabat pilihan Yang Mulia.
Butuh berapa lama?
Menurut rencana saat ini,
paling cepat tiga tahun.
Terlalu lambat.
Aku tidak bisa menunggu.
Rakyat lebih-lebih tidak bisa menunggu lagi.
Kuberikan dua tahun untukmu.
Hamba mengerti!
Tang Fan lumayan.
Jangan tempatkan dia di Yunhe lagi,
tarik dia kembali.
Baik, Yang Mulia.
Setelah dia pergi apa ada orang yang akan menggantikannya?
Ada seseorang.
Semoga Yang Mulia panjang umur!
Ini adalah Bupati di Tongzhou saat ini,
Lu Zhi.
Angkat kepalamu.
Kamu...kenapa kamu menangis?
Hamba...Hamba sudah sangat lama
ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Hari ini...hari ini akhirnya dapat...
dapat mewujudkan harapan Hamba.
Yang Mulia panjang umur!
Tuan Tang,
saya masih ada banyak urusan untuk dikerjakan.
Bagaimana jika hari ini kita
akhiri saja permainan hari ini.
Kamu hanya seorang guru,
sudah pulang dari sekolah
masih ada hal apa untuk disibukkan?
Kamu sendiri adalah seorang Bupati,
bukannya bekerja dengan baik
malah datang ke tempatku untuk bermain catur.
Bukankah aku baru saja selesai menyelidiki kasus besar?
Selain itu aku sudah menyelidiki dan menangani Ma Lin.
Apa aku tidak boleh istirahat sebentar?
Ditambah lagi,
aku sudah akan kembali ke ibu kota beberapa hari lagi.
Kembali ke ibu kota?
Aku sudah tahu terlalu banyak hal tentang Yunhe.
Paduka tidak akan tenang membiarkan aku tinggal di sini.
Oh, ya.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepada Tuan Li.
Tuan Tang silakan katakan.
Tak peduli siapa Bupati di masa depan,
kuharap Tuan Li dapat mengulurkan tangan
dan membantu Bupati Yunhe.
Titah Kaisar datang!
Kaisar bertitah....
Tang Fan sebagai Bupati Yunhe
telah bersikap baik dan mengikuti aturan,
berbakti pada negara, setia dan menggalakkan sumber daya.
Bekerja keras untuk menyelidiki dan menangani kasus perak negara.
Atas jasa dan kerja kerasnya
mendapatkan imbalan khusus berupa 500 tael perak,
dipromosikan menjadi Pejabat Senior Bagian Politik Departemen Hukum.
Beberapa hari lagi kembali ke ibu kota untuk menduduki posisi.
Sekian.
Hamba berterima kasih atas kebaikan Paduka.
Kaisar panjang umur! Panjang umur!
Tuan Lu.
Tuan Tang.
Apa yang aku katakan sebelumnya
kamu masih tidak mau mengakui.
Lihat kali ini,
setelah kembali ke ibu kota sudah menjadi Pejabat Tingkat Lima.
Terlebih lagi di pemerintahan pusat kota.
Kenaikan pesat pada karir sudah sangat dekat.
Selamat, selamat.
Tidak berani.
Tuan Lu,
sebelum ini aku sungguh diutus ke Tongzhou.
Aku sungguh tidak menyangka akan ada hari ini.
Tuan tang,
tak peduli bagaimana
aku harus berterima kasih atas dukungan Tuan Tang.
Jika bukan kamu yang berbicara di hadapan Yang Mulia,
aku akan sangat sulit untuk dipromosikan pada usia ini.
Apa yang Tuan Lu katakan?
Aku tidak berbakat.
Pertama-tama mengambil alih tugas Tuan Tang.
Kemudian menjadi Bupati Yunhe.
Bukan hanya itu saja.
Berkat Tuan Tang,
saya juga dapat bertemu dengan Paduka.
Kaisar panjang umur!
Tuan Lu,
kenapa Anda menghela napas lagi?
Jurur saja,
Yang paling kukhawatirkan adalah aku tidak tahu apa-apa tentang Yunhe.
Terlebih di sini adalah tempat penting dalam penghasil uang negara.
Takut tidak berhati-hati akan menyebabkan masalah,
tak bisa menjaga posisi.
Tuan Lu tidak perlu khawatir.
Tunggu aku sebentar.
Ini
adalah Bupati selanjutnya.
Dia juga atasanku sebelumnya.
Lu Zhi, Tuan Lu.
Dia adalah sarjana berbakat yang terkenal di area sini.
Li Mao, Tuan Li.
Aku ingin merekomendasikan dia
untuk menjadi penasihat Tuan Lu.
Dengan bantuan darinya,
Yunhe akan menjadi tempat yang aman.
Tuan Li.
Tuan Lu.
Wuyun, sedang sibuk?
Kamu sudah datang?
Sekarang aku sudah tahu apa yang Bupati Yunhe
lakukan setiap harinya.
Apa yang dia lakukan?
Licik.
Bagaimana mengatakannya?
Maksudnya adalah merencanakan hal buruk bagi orang lain.
Kamu ingin berkata menipu dalam banyak hal, kan?
Benar, benar, benar.
Meski kamu berkata seperti itu aku juga tidak begitu senang,
tetapi sepertinya yang kamu katakan itu juga tidak salah.
Kenapa tidak senang?
Karena aku ingin seperti kamu.
Saat senang bisa tertawa,
saat tidak senang
bisa mengambil cambuk dan berkelahi.
Kamu tidak bisa berkelahi,
kamu terlalu lemah.
Soal ini aku masih bisa membantumu.
Kamu yang paling setia kawan.
Oh, ya.
Terakhir kali,
untung kamu tidak menyewakan toko itu.
Akan sangat disayangkan kalau bagitu.
Kamu lihat,
sekarang bisnis begitu bagus.
Kupikir-pikir,
kita bisa mendapatkan lebih banyak uang.
Kemudian, membeli halaman yang lebih besar,
memelihara beberapa ekor kambing dan sapi.
Saat kamu diusir nanti,
bisa tinggal di tempatku.
Duo'erla,
ada sesuatu
yang tidak tahu bagaimana mengatakannya kepadamu.
Itu mudah.
Kamu bernyanyi,
atau tuliskan saja.
Apa benar-benar boleh?
Aku tuliskan.
Kenapa kelihatannya sepertinya pernah aku lihat,
Wuyun?
Dia masih ingin menjual toko kita.
Apa?
Tang Fan!
Maaf.
Lewat jalur air.
Jalur air terlalu berbahaya.
Antara akan disergap di tengah perjalanan
atau timbul masalah pada kapalnya.
Terlalu pasif.
Kalau begitu, jalur darat.
Berapa orang yang harus kita bawa?
Jangan bawa siapa pun.
Tidak bisa dipercaya.
Bupati Yunhe yang sebelumnya,
terbunuh oleh kusir saat di tengah perjalanan.
Bergerak diam-diam,
mencapai tujuan dengan cara curang.
Mengganti yang asli dengan palsu,
dan membuat pengalihan.
Jangan membuat masalah.
Pergi kemasi barang.
Tidak mendengarku, cepat lambat akan menyesal.
Tuan, silakan duduk.
Kakak Ma,
ini adalah makan malam bersama kita yang terakhir.
Setelah makan,
aku akan kembali ke ibu kota.
Kakak Ma, kamu juga sudah boleh bebas dari penjara.
Kakak Ma.
Meski hartamu
semuanya telah disita.
Tetapi coba kamu pikirkan,
Yang Mulia tidak memenggal kepalamu.
Ini sudah akhir yang paling baik.
Selain itu, Kakak Ma pada dasarnya memulai dari bawah.
Setelah keluar dari sini,
berdasarkan dengan pengalaman bisnismu,
pasti akan bisa mendapatkannya kembali.
Juga orang yang menempati posisi Bupati baru di Yunhe,
dia pasti masih harus bergantung kepadamu
untuk mempertahankan bisnis dan perdagangan di Yunhe.
Se...selamat atas promosi Tuan.
Tetapi....
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Mari.
Tuan.
Perpisahan kali ini
tidak tahu kapan baru bisa bertemu kembali.
Di perjalanan Tuan ke ibu kota,
kuharap terus berhati-hati.
- Terima kasih, Kakak Ma. - Tuan.
Dalam perjalanan pulang ke ibu kota,
berhati-hatilah.
Baik.
Yuancong.
Yuancong, keluarlah untuk makan.
Ayah.
Makan malam yang begitu banyak dan enak?
Ayah, aku tidak makan lagi.
Sudah tidak sempat.
Jangan terburu-buru.
Kemari, letakkan dulu barangnya.
Duduk, patuhlah.
Makan sedikit.
Tuan Li menungguku untuk membantu di sana.
Aku tahu.
Pergi agak terlambat.
Tidak akan menunda urusan Li Mao.
Letakkan barangnya dan duduklah.
Temani Ayah makan sedikit.
Duduk.
Kalau begitu, aku makan sedikit.
Baik, baik, baik.
Makanlah.
Makan perlahan.
Tidak sempat lagi.
Ini.
Makanlah lebih banyak sayur.
Yuancong.
Akan Ayah katakan beberapa hal denganmu.
Apa menurutmu Ayah ini orang jahat?
Aku tahu apa yang dikatakan oleh orang luar.
Tetapi mengenai kamu,
aku tidak pernah mengatakan apa-apa.
Karena aku tahu,
baik atau buruknya aku,
saat kamu sudah dewasa nanti
pasti akan memiliki kesimpulan sendiri.
Tetapi Ayah ingin memberitahumu sesuatu.
Tidak peduli ke depannya terjadi masalah apa,
harus tetap ingat hal ini.
Keluarga kita harus menjaga perdamaian,
selamanya jangan pernah ada kebencian.
Apa Ayah mengatakan tentang uang keluarga kita?
Tidak masalah.
Masalah ini aku lebih berpikiran terbuka daripada yang Ayah pikirkan.
Lagi pula, aku merasa hari-hari seperti ini
juga cukup baik.
Terbebas dari kecemasan di hati.
Begini juga cukup baik.
Karena kamu membicarakan tentang uang,
Ayah ingin kamu berjanji sesuatu kepada Ayah.
Jangan pernah berbisnis dalam kehidupan ini.
Tentang masalah ini,
Ayah tenang saja.
Seumur hidupku ini
juga tidak berencana untuk masuk ke dunia bisnis.
Ayah, sudah tidak sempat.
Sudah tidak sempat.
Aku juga sudah makan dengan kenyang.
Aku pergi dulu.
Ayah makanlah perlahan.
Tidak masalah, Ayah.
Ayah jangan terlalu banyak berpikir.
Hari-hari baik kita
baru saja dimulai.
Aku pergi dulu.
Baik, baik.
Bos Ma, dengan keterampilan Anda ini jika menjadi koki,
sudah pasti seorang koki besar.
Sangat disayangkan,
kemampuan Bos Ma ini
sekarang sudah tidak ada.
Aku bertanya sekali lagi,
apa dengan kematianku
tidak akan terjadi masalah dengan keluargaku?
Benar.
Pergi.
Kenapa?
Saat datang,
berhendak berangkat
dan saat pergi,
harus melewati jalan kecil yang begitu sulit untuk berjalan?
Sui Zhou,
kamu tidak senang jika tidak menyiksaku?
Semua ini demi keamananmu.
Apa kamu berpikir terlalu banyak?
Mana ada begitu banyak orang yang ingin mencelakakan aku?
Di depan ada jembatan.
Apa yang kamu lihat?
Kamu sudah melihatnya sepanjang hari.
Sedikit mencurigakan.
Ini baik-baik saja,
di mananya yang mencurigakan?
Apa yang sedang kamu waspadai tanpa alasan?
Di atas kuda ini ada semua makanan kita.
Jika kudanya sampai lari bagaimana?
Tunggu sebentar.
Dari sini kita menyusuri hulu sungai,
setelah sampai di Lishui baru bisa melewati sungai.
Butuh tiga hari lebih lama dari yang direncanakan.
Jika menyusuri hilir sungai,
sampai ke Longquan
akan menghabiskan waktu lima hari lagi.
Jembatan rusak itu agak aneh,
seperti perbuatan manusia.
Lewat mana pun akan ada kemungkinan disergap.
Tak peduli jalan yang mana, akan ada bahaya.
Yang Mulia,
apa ada yang dikhawatirkan?
Masalah ini tidak seharusnya dikatakan kepadamu.
Aku mengkhawatirkan Wang Zhi.
Wang Zhi?
Ada apa dengan Wang Zhi?
Jika kekuatan seseorang terlalu besar,
akan mudah berubah.
Wang Zhi sejak kecil bersama denganku.
Aku mempercayai dia.
Berharap Yang Mulia juga mempercayai dia.
Jika suatu hari Wang Zhi berubah,
Yang Mulia tidak perlu turun tangan.
Saya akan membunuhnya.
Kakak Tang.
Siapa yang mengirim kalian kemari?
Katakan!
Jembatan rusak itu ternyata memang ulah manusia.
Kelihatannya mereka telah mengamati Tang Fan.
Tidak akan menyerah jika tujuan belum tercapai.
Begini terus juga bukan solusi.
Jika tidak,
kita bisa menyamar
dan berpencar lewat dua jalur.
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa?
Apa ini akan membuat Kakak Tang mati karena kehabisan udara?
Keluarkan aku.
Kamu ini brengsek.
Kamu ternyata berani!
Apa tidak bisa membiarkanku keluar dan dibicarakan baik-baik?
Kita bicarakan baik-baik,
kamu keluarkan aku dulu.
Kalian pegang dengan baik.
Apanya berpencar dan lewat dua jalur?
Kalian ini sok pintar sendiri.
Jelas-jelas ada begitu banyak cara baik yang bisa digunakan.
Kenapa tidak berdiskusi denganku?
Menyelesaikan masalah itu bergantung pada otak,
mengerti tidak?
Tuan, tolong beri saya sesuatu untuk dimakan.
Terima kasih.
Bahkan jika menyamar jadi pengemis
dan mengemis sepanjang jalan sampai ke ibu kota,
itu juga lebih baik daripada duduk di dalam kotak bobrok ini.
Bokongku sudah tidak tahan lagi.
Berikan sedikit.
Pergi, pergi.
Tuan, berikan sedikit.
Pergi sana. Pergi sana
Bagaimana dengan kue?
Bantu aku melepaskannya.
Kita buat sebuah kesepakatan.
Dong, bantu aku melepaskannya.
Kakak Tang.
Ini semua demi kebaikanmu.
Kamu tahanlah sedikit.
Aku sudah tidak bisa menahannya.
Aku sekarang
sedetik pun tidak ingin berada di dalam kotak ini.
Kalian sedang apa?
Kamu pakai saja.
Kukatakan kamu sok pintar sendiri.
Sekarang apa kamu sudah puas?
Awalnya masih ada kereta kuda untuk dinaiki.
Tetapi sekarang?
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sungguh tidak bisa berjalan lagi.
Berjalan satu langkah pun sudah tidak bisa.
Lalu kamu mau bagaimana?
Aku ingin kembali duduk di dalam kotak.
Tidak jauh lagi di depan sudah ibu kota.
Kamu tahan sebentar lagi.
Sui Zhou, mereka memutar ke Jingxi.
Meski mengambil jalan memutar, tetapi sangat cepat.
Jadi, seharusnya akan tiba bersamaan waktunya dengan kita.
Jalan.
Ayo.
Tahan sebentar lagi, akan segera sampai.
Kenapa?
Jika aku,
pasti akan memilih untuk menyergap di sini.
Apa ingin mengubah jalur?
Di sebelah barat adalah pegunungan,
tidak bisa memutar.
Di sebelah utara adalah jurang,
hanya akan semakin menyulitkan.
Tidak ada pilihan lain lagi.
Apa maksudmu?
Nanti tidak boleh ragu-ragu.
Terobos secepat kilat.
Jalur ini,
untung saja tidak ada Dong dan Tang Fan.
Aha.
Bukan masalah besar.
Ayo jalan.
Akhirnya sampai.
Sampai di sini berarti sudah aman.
Tuan Tang,
kalian berdua jaga diri.
Pergi dulu.
Kakak Tang,
aku sangat lapar.
Baik.
Tak peduli bagaimana, kita harus makan semangkuk mie.
- Kenapa? Kenapa? - Bibi Dong.
Ini masih belum waktunya makan,
tidak ada sisa makanan.
Cepat pergi, cepat pergi.
Bibi Dong, ini aku.
Kamu siapa?
Orang pelit.
Kenapa menjadi seperti ini?
Dong.
Anak ini sangat kasihan.
Bau apa ini?
Bibi Dong,
dua mangkuk mie,cepat.
Baik.
Tidak masalah makan mie.
Kalian berdua jangan masuk ke dalam kedai,
takut akan membuat lari pelanggan karena baunya.
Baik, baik.
Cepatlah.
Kakak Tang.
Aku lapar sekali.
Aku lelah sekali.
Siapa?
Kami bukan mengemis makanan.